ไม่ต้องสงสัยเลย หากคุณต้องการเลือกบริการแปลเอกสาร คุณมีโอกาสที่ดีกว่าที่จะได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องโดยการทำงานร่วมกับเจ้าของภาษา เจ้าของภาษามีข้อได้เปรียบเพิ่มเติมในการทำความคุ้นเคยกับประเพณีท้องถิ่นและคำสแลงของภาษา ซึ่งหมายความว่าพวกเขามีแนวโน้มที่จะรับรู้ถึงความแตกต่างที่ไม่ได้ตั้งใจซึ่งอาจทำให้เกิดการแปลที่ผิดพลาด อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักว่าการทำงานกับเจ้าของภาษาไม่ได้รับประกันว่าคุณจะได้รับผลการแปลเอกสารที่มีคุณภาพ เนื่องจากไม่ใช่ผู้พูดภาษาอังกฤษทุกคนที่คุณสามารถไว้วางใจให้เขียนได้อย่างคล่องแคล่ว
การเป็นนักแปลเอกสารที่มีความสามารถ
ลูกค้าส่วนใหญ่ต้องการการแปลเอกสารที่มีคุณภาพ อย่างไรก็ตาม มีบางครั้งที่คุณภาพอาจไม่มีความสำคัญสูงสุด ตัวอย่างเช่น ลูกค้าบางรายอาจเต็มใจที่จะเสียสละคุณภาพเพื่อให้งานที่มีความยาวเสร็จสิ้นภายในระยะเวลาที่จำกัด โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ คุณภาพของเอกสารในท้ายที่สุดมักจะถูกกำหนดโดยวิธีการควบคุมที่ใช้โดยนักแปล บางหน่วยงานทำงานเป็นกลุ่ม 2 คน โดยได้รับมอบหมายให้ดูแลการแปลเอกสาร
อีกหน่วยงานหนึ่งมีหน้าที่ตรวจทานและแก้ไข คนอื่น ๆ ทำงานร่วมกับโปรแกรมการจัดการการควบคุม โดยทั่วไป คุณจะมีโอกาสได้คุณภาพที่ดีขึ้นหากเอกสารที่แปลของคุณได้รับการจัดการโดยทีมงาน ไม่ใช่มืออาชีพเพียงคนเดียว เอกสารต่างๆ มีสาขาที่น่าสนใจแตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น แปลเอกสารบางฉบับอาจเน้นเรื่องกฎหมายเป็นหลัก ในขณะที่เอกสารอื่นๆ อาจประกอบด้วยหัวข้อทางวิศวกรรม เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดกับการแปลเอกสารของคุณ
คุณจะต้องเลือกนักแปลเอกสารที่มีประสบการณ์
ในสาขาเทคนิคที่เกี่ยวข้อง นักแปลที่มีประสบการณ์ในการจัดการสิทธิบัตรมาก่อนจะพร้อมรับมือกับการแปลเอกสารสิทธิบัตรได้ดีขึ้น เช่นเดียวกับฟิลด์อื่นๆ ก่อนเลือกนักแปล ให้พิจารณาถึงความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านและสาขาเอกสาร เท่าไหร่ที่มากเกินไปสำหรับการแปลที่ดี เป็นคำถามทั่วไปที่คนส่วนใหญ่ถาม
คำตอบจะถูกกำหนดโดยงบประมาณและความต้องการของคุณ ไม่มีอัตราคงที่ในหมู่นักแปลการบริการแปลเอกสารอาจมีราคาตั้งแต่สองสามดอลลาร์ไปจนถึงหลายร้อยดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับหัวข้อ ความยาว และกรอบเวลาที่อยู่เบื้องหลังโครงการ นักแปลส่วนใหญ่คิดค่าธรรมเนียมต่อการนับคำ ยังมีบางอย่างเช่นราคาที่ต่ำเกินไปและเป็นข้อเสนอที่คุณควรระวัง เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เชื่อถือได้ในการแปลเอกสารของคุณ คุณควรยินดีจ่ายสำหรับการแปลนั้น
